Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
ancien
ancien
Messages : 1228
Date d'inscription : 19/06/2016
Localisation : Fléac 16730
http://foudurail.soforums.com/index.php

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par ancien le Dim 28 Avr 2019 - 12:14
Exacte mon Ami


Toutes les fautes de frappe, d'orthographe, de grammaire et de syntaxe ci-dessus, sont la propriété intellectuelle de l'auteur.
Elles peuvent être reproduites ou même corrigées sans son accord préalable
mss92
mss92
Messages : 3197
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Mar 30 Avr 2019 - 3:55
L'annonce de terminus en japonais a également fait son retour, toujours sur la M14. De plus, les autres langues ont également changé.

Nouvelles :
fr Terminus, tous les voyageurs sont invités à descendre
en All change please, this train terminates here
it Capolinea, vi preghiamo di scendere
jp ?

+ vidéos pour illustrer :



Le Grand Acéais
Le Grand Acéais
Messages : 1309
Date d'inscription : 09/08/2017
Localisation : Rue de Stockholm, 75008 Paris
Membre averti

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Le Grand Acéais le Mar 30 Avr 2019 - 14:06
Bonjour, l'annonce vocale pour la descente à gauche est "Deguchi wa hidarigawadesu".
Je n'ai pas réussi à traduire l'annonce pour les terminus.


J'ai emprunté cette année les lignes RERC M1 M2 M3 M5 M7 M7b M8 M10 M11 M12 M13 M14 T2 T3a T4 T5 T6 T7 T8 T11 TsJ TsN TsP TsR
Et les lignes de bus Busval d'Oise 95.08 95.17 95.18 Arlequin 06 07 10 21 Melibus A G M O ProCars 11 13 14 Seine-et-Marne Express 18
mss92
mss92
Messages : 3197
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Mar 30 Avr 2019 - 14:22
Déjà écrite en 1er post du topic (j'ai dit en page précédente qu'on l'entendait déjà autrefois à La Défense MM1).
Thomas75013
Thomas75013
Messages : 1875
Date d'inscription : 15/06/2015

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Thomas75013 le Mar 30 Avr 2019 - 15:00
Subete no ryokō-sha wa oriru yō ni shōtai sa rete imasu selon Google pour terminus en japonais Very Happy


Ligne M6, MP73 et ses stations aériennes Smile
mss92
mss92
Messages : 3197
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Mar 30 Avr 2019 - 18:51
Ce n'est pas forcément mot-à-mot d'une langue à l'autre.
Le Grand Acéais
Le Grand Acéais
Messages : 1309
Date d'inscription : 09/08/2017
Localisation : Rue de Stockholm, 75008 Paris
Membre averti

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Le Grand Acéais le Mar 30 Avr 2019 - 19:20
J'allais le dire, on n'entend clairement pas ta traduction dans l'annonce.


J'ai emprunté cette année les lignes RERC M1 M2 M3 M5 M7 M7b M8 M10 M11 M12 M13 M14 T2 T3a T4 T5 T6 T7 T8 T11 TsJ TsN TsP TsR
Et les lignes de bus Busval d'Oise 95.08 95.17 95.18 Arlequin 06 07 10 21 Melibus A G M O ProCars 11 13 14 Seine-et-Marne Express 18
Contenu sponsorisé

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum