Messages multilingues à bord des rames

Exacte mon Ami

L'annonce de terminus en japonais a également fait son retour, toujours sur la . De plus, les autres langues ont également changé.

Nouvelles :
Terminus, tous les voyageurs sont invités à descendre
All change please, this train terminates here
Capolinea, vi preghiamo di scendere
?

+ vidéos pour illustrer :

Bonjour, l'annonce vocale pour la descente à gauche est "Deguchi wa hidarigawadesu".
Je n'ai pas réussi à traduire l'annonce pour les terminus.

Déjà écrite en 1er post du topic (j'ai dit en page précédente qu'on l'entendait déjà autrefois à La Défense ).

Subete no ryokō-sha wa oriru yō ni shōtai sa rete imasu selon Google pour terminus en japonais

Ce n'est pas forcément mot-à-mot d'une langue à l'autre.

J'allais le dire, on n'entend clairement pas ta traduction dans l'annonce.

En embarquant dans le MF 01 n°080 sur la ligne  ce soir, j'ai eu la surprise de constater que les voix des annonces sonores ont été changées. J'ai cru dans un premier temps à un défaut de sonorisation, avant de comprendre qu'il s'agissait bien d'un nouveau timbre de voix masculine citant les noms des stations. Les annonces multilingues incitant à prendre garde à la marche en descendant à certaines stations ont également changé de voix respectives, tandis que des messages invitant à ne rien oublier à bord des rames, similaires à celles que l'on entend sur les lignes  et , font leur apparition lorsque la rame s'apprête à marquer l'arrêt dans certaines stations de correspondance comme Gare du Nord et République.

Vidéo trouvée sur YouTube pour illustrer :



La 170 a elle aussi les nouvelles annonces.