Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
mss92
Messages : 2418
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames

le Sam 17 Mar 2012 - 20:34
Si vous prenez certaines lignes ayant des rames équipées du système d'annonces sonores des stations, vous pouvez entendre des messages en plusieurs langues, notamment dans les stations en courbes et dans les terminus. Voici un récapitulatif, ainsi que les lignes sur lesquelles on peut les entendre.

Stations en courbe :
fr Attention à la marche en descendant du train - MM1M2M3M4M5
en Please mind the gap between the train and the platform - MM1M2M3M4M5
de Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante - MM1
de Achten Sie auf den Abstand zwischen Zug und Bahnsteigkante - MM2M5
es Cuidado con el espacio entre el vagón y el andén - MM4
it Attenzione al gradino scendendo dal treno - MM3
jp Ashimoto ni go-chûi kudasai - MM1


Descente à gauche :
fr À cette station, descente à gauche - MM1M14
en Doors open on the left - MM14
it Uscita a sinistra - MM14

Les annonces MM1 ne se font plus qu'en français, puisqu'avant c'était :
fr Descente à gauche
en cf. MM14
de Ausstieg links
jp Deguchi wa hidarigawadesu


Terminus :
fr Terminus, tous les voyageurs sont invités à descendre, merci - MM1
fr Terminus, nous vous invitons à descendre, merci - MM2M3M4M5M13M14
en All change please, this train terminates here - MM1M5
en This is the last stop, please leave the train, thank you - MM2M3
en This is the last stop, all passengers please leave the train - MM13
en This train terminates here, all change please - MM4M14
de Endhaltestelle, wir bitten alle Fahrgäste auszusteigen - MM1M5
de Endpunkt, Fahrgäste bitte aussteigen - MM2
es Final de trayecto, desciende por favor - MM4M13
it Capolinea, vi preghiamo di scendre - MM3M14
jp ? - MM1


Dernière édition par mss92 le Jeu 15 Jan 2015 - 22:07, édité 7 fois
MF 01
Messages : 4
Date d'inscription : 16/03/2012

Re: Messages multilingues à bord des rames

le Dim 1 Avr 2012 - 9:56
Bravo pour toutes ces informations ! Bravo
Est-ce que le message français ''Attention à la marche en descendant du train'' est-il le même sur les lignes M3 , M5 et sur la ligne M4 ?
avatar
mss92
Messages : 2418
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Re: Messages multilingues à bord des rames

le Dim 1 Avr 2012 - 11:23
Oui, mais la voix diffère selon les lignes.
debobg
Messages : 2
Date d'inscription : 21/09/2013

Re: Messages multilingues à bord des rames

le Sam 21 Sep 2013 - 9:14
Génial ! Est-ce que tu pourrais me donner les stations des quatre lignes 1, 3, 4 et 5 où on entend "attention à la marche en descendant du train" stp ?
Je sais que c'est une femme à gare d'Austerlitz sur la 5, mais y a-t-il une voix d'homme qui dit la même chose à une autre station ?
Merci !
avatar
mss92
Messages : 2418
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Re: Messages multilingues à bord des rames

le Sam 21 Sep 2013 - 14:27
Pour une même ligne, ce sont toujours les mêmes voix pour toutes les stations. Sinon, pour répondre à ta question, voici les stations où tu peux entendre l'annonce de station en courbe :

MM1 : Nation, Bastille, Étoile
MM3 : Arts et Métiers, Saint-Lazare
MM4 : Barbès-Rochechouart, Saint-Michel, Vavin, Denfert-Rochereau
MM5 : Gare de l'Est, Quai de la Rapée, Gare d'Austerlitz, Place d'Italie

Les annonces MM2 sont également multilingues depuis peu (message du début de topic édité), les stations en courbe de cette ligne sont Victor Hugo, Étoile, Ternes, Ménilmontant et Nation.
debobg
Messages : 2
Date d'inscription : 21/09/2013

Re: Messages multilingues à bord des rames

le Dim 22 Sep 2013 - 10:45
Cool, merci beaucoup beaucoup !

Et tu saurais sur quelle ligne on peut entendre une voix d'homme ?
avatar
mss92
Messages : 2418
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Re: Messages multilingues à bord des rames

le Dim 22 Sep 2013 - 12:55
Il y a un article consacré à ça sur le site.

http://fandemetro.e-monsite.com/pages/messages-multilingues.html

Tu trouveras ta réponse là-dedans
avatar
mss92
Messages : 2418
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Re: Messages multilingues à bord des rames

le Sam 30 Jan 2016 - 16:41
Les annonces anti-pickpockets MM1 ont changé à bord des rames.

Anciennes :
fr Attention ! Des pickpockets peuvent être présents à bord de votre train. Nous vous invitons à veiller à vos effets personnels.
jp ?
en Please look after your bags and valuables at all times.
de Bitte achten Sie auf die Handtaschen und anderen Pickpockets.
cn Qing kan guan hao nin de shu bao, shou ji yi ji sui shen xie dai de ge ren wu pin.

Nouvelles :
fr Attention ! Des pickpockets peuvent être présents à bord de votre train
en Beware of pickpockets
de Achtung vor Taschendiebe
jp ?
cn Qing kan guan hao nin de shu bao, shou ji yi ji sui shen xie dai de ge ren wu pin.
avatar
mss92
Messages : 2418
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Re: Messages multilingues à bord des rames

le Lun 15 Fév 2016 - 22:46
Au tour des annonces de descentes à gauche MM14 :

Anciennes :
fr À cette station, descente à gauche
en Doors open on the left
it Uscita a sinistra

Nouvelles :
fr Descente à gauche
en Doors open on the left
it Uscita a sinistra

Et les voix ont également changé

avatar
mss92
Messages : 2418
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Re: Messages multilingues à bord des rames

le Ven 4 Mar 2016 - 17:43
Les annonces de terminus MM14 ont également été changées (ainsi que le jingle qui les précède).

Anciennes :
fr Terminus, nous vous invitons à descendre. Merci.  
en This train terminates here. All change, please
it Capolinea, vi preghiamo di scendere.

Nouvelles :
fr Terminus, tous les voyageurs sont invités à descendre. Merci.  
en This train terminates here. All change, please.
it Capolinea, scendere prego.

Ces nouvelles annonces sont précédées d'une autre annonce (en français uniquement) indiquant que la montée est interdite depuis le quai d'arrivée sous peine d'amende.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum