Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
loukasse
loukasse
Messages : 1327
Date d'inscription : 18/01/2014
Localisation : Chevaleret

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par loukasse le Ven 4 Mar 2016 - 18:00
@yolometro le hors-la-loi pang
YoloMetro
YoloMetro
Messages : 423
Date d'inscription : 09/06/2015
Localisation : Derrière toi
https://crouton.fr

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par YoloMetro le Ven 4 Mar 2016 - 23:40
J'y ai pas fait attention tiens, faudrait que je refasse un petit retournement pour voir ça Very Happy
Par contre j'ai entendu ils ont également changé l'annonce à Gare de Lyon, en français il ne dit plus que "descente à gauche", j'ai pas noté de changement dans les autres langues


Dernière édition par YoloMetro le Ven 4 Mar 2016 - 23:45, édité 1 fois
alextimiti
alextimiti
Messages : 925
Date d'inscription : 23/05/2014

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par alextimiti le Ven 4 Mar 2016 - 23:41
Et encore, il n'y a eu les changements que dans quelques rames seulement
mss92
mss92
Messages : 3183
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Sam 5 Mar 2016 - 0:42
Pour illustrer :
mss92
mss92
Messages : 3183
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Ven 8 Juil 2016 - 17:56
Nouvelle version pour les annonces anti-pickpockets MM1 Il n'y a maintenant que des voix de femmes. L'ordre des langues est maintenant le suivant : fr en cn de jp

L'annonce en français est désormais "Attention, des pickpockets peuvent être présents à bord". Les annonces en chinois et japonais ont elles aussi été modifiées.
ancien
ancien
Messages : 1190
Date d'inscription : 19/06/2016
Localisation : Fléac 16730
http://foudurail.soforums.com/index.php

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par ancien le Ven 8 Juil 2016 - 18:06
En allemand, il y a une faute lol , zÜg prend un trait mat , Züg veux dire train .


Toutes les fautes de frappe, d'orthographe, de grammaire et de syntaxe ci-dessus, sont la propriété intellectuelle de l'auteur.
Elles peuvent être reproduites ou même corrigées sans son accord préalable
mss92
mss92
Messages : 3183
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Ven 8 Juil 2016 - 18:09
Non, pas de tréma au singulier : preuve.
ancien
ancien
Messages : 1190
Date d'inscription : 19/06/2016
Localisation : Fléac 16730
http://foudurail.soforums.com/index.php

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par ancien le Ven 8 Juil 2016 - 18:14
Ha? la , tu me mets un doute , je vais demander à ma femme , elle est Allemande .


Toutes les fautes de frappe, d'orthographe, de grammaire et de syntaxe ci-dessus, sont la propriété intellectuelle de l'auteur.
Elles peuvent être reproduites ou même corrigées sans son accord préalable
mss92
mss92
Messages : 3183
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Ven 26 Avr 2019 - 21:07
Retour du "descente à gauche" en japonais à Gare de Lyon MM14 (le même qu'on entendait sur la M1 à La Défense jusqu'à début 2013)
Le Grand Acéais
Le Grand Acéais
Messages : 1258
Date d'inscription : 09/08/2017
Localisation : Rue de Stockholm, 75008 Paris
Membre averti

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Le Grand Acéais le Ven 26 Avr 2019 - 23:43
@ancien a écrit:Ha? la , tu me mets un doute , je vais demander à ma femme , elle est Allemande .

Ce que dit mss est vrai, au singulier on dit Zug sans tréma, en revanche, au pluriel, on dit bien Züge.
(Je me plantais tout le temps en allemand à dire Tåg ou Tog comme dans les langues scandinaves pour ma part.)


J'ai emprunté cette année les lignes RERC M1 M2 M3 M5 M7 M7b M8 M10 M11 M12 M13 M14 T2 T3a T4 T5 T6 T7 T8 T11 TsJ TsN TsP TsR
Et les lignes de bus Busval d'Oise 95.08 95.17 95.18 Arlequin 06 07 10 21 Melibus A G M O ProCars 11 13 14 Seine-et-Marne Express 18
Contenu sponsorisé

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum