Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
ancien
ancien
Messages : 1356
Date d'inscription : 19/06/2016
Localisation : Fléac 16730
http://foudurail.soforums.com/index.php

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par ancien le Dim 28 Avr 2019 - 12:14
Exacte mon Ami


Toutes les fautes de frappe, d'orthographe, de grammaire et de syntaxe ci-dessus, sont la propriété intellectuelle de l'auteur.
Elles peuvent être reproduites ou même corrigées sans son accord préalable
mss92
mss92
Messages : 3335
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Mar 30 Avr 2019 - 3:55
L'annonce de terminus en japonais a également fait son retour, toujours sur la M14. De plus, les autres langues ont également changé.

Nouvelles :
fr Terminus, tous les voyageurs sont invités à descendre
en All change please, this train terminates here
it Capolinea, vi preghiamo di scendere
jp ?

+ vidéos pour illustrer :



Le Grand Acéais
Le Grand Acéais
Messages : 1436
Date d'inscription : 09/08/2017
Localisation : 75012 Paris

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Le Grand Acéais le Mar 30 Avr 2019 - 14:06
Bonjour, l'annonce vocale pour la descente à gauche est "Deguchi wa hidarigawadesu".
Je n'ai pas réussi à traduire l'annonce pour les terminus.


Je n'ai pas encore emprunté cette année les lignes RERA M.-Laffitte / Poissy, Cergy Préf. / Cergy Le Haut et Vincennes / Boissy, RERB Le Guichet / Saint-Rémy et Aulnay / Mitry, RERC toutes sections sauf SQY / Massy par Pont de Rungis, RERD, RERE, TsH, TsJ toutes sections sauf Mantes / Paris et Pontoise / Paris, TsK, TsL toutes sections sauf Chaville / La Défense, TsN toutes sections sauf Plaisir Grignon / Paris,  TsP toutes sections sauf Meaux / Paris, TsR et TsU. MàJ le : 13/02/2020

Avis à ceux qui ne me connaissent pas. Ayant le syndrome d'Asperger, il se peut que j'aie des réactions très étranges, ou disproportionnées. Ne vous en étonnez pas vraiment - essayez de laisser tomber le message.
mss92
mss92
Messages : 3335
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Mar 30 Avr 2019 - 14:22
Déjà écrite en 1er post du topic (j'ai dit en page précédente qu'on l'entendait déjà autrefois à La Défense MM1).
Thomas75013
Thomas75013
Messages : 1902
Date d'inscription : 15/06/2015

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Thomas75013 le Mar 30 Avr 2019 - 15:00
Subete no ryokō-sha wa oriru yō ni shōtai sa rete imasu selon Google pour terminus en japonais Very Happy


Ligne M6, MP73 et ses stations aériennes Smile
mss92
mss92
Messages : 3335
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Mar 30 Avr 2019 - 18:51
Ce n'est pas forcément mot-à-mot d'une langue à l'autre.
Le Grand Acéais
Le Grand Acéais
Messages : 1436
Date d'inscription : 09/08/2017
Localisation : 75012 Paris

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Le Grand Acéais le Mar 30 Avr 2019 - 19:20
J'allais le dire, on n'entend clairement pas ta traduction dans l'annonce.


Je n'ai pas encore emprunté cette année les lignes RERA M.-Laffitte / Poissy, Cergy Préf. / Cergy Le Haut et Vincennes / Boissy, RERB Le Guichet / Saint-Rémy et Aulnay / Mitry, RERC toutes sections sauf SQY / Massy par Pont de Rungis, RERD, RERE, TsH, TsJ toutes sections sauf Mantes / Paris et Pontoise / Paris, TsK, TsL toutes sections sauf Chaville / La Défense, TsN toutes sections sauf Plaisir Grignon / Paris,  TsP toutes sections sauf Meaux / Paris, TsR et TsU. MàJ le : 13/02/2020

Avis à ceux qui ne me connaissent pas. Ayant le syndrome d'Asperger, il se peut que j'aie des réactions très étranges, ou disproportionnées. Ne vous en étonnez pas vraiment - essayez de laisser tomber le message.
Contenu sponsorisé

Messages multilingues à bord des rames - Page 3 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum