Accueil
Rechercher
S'enregistrer
ConnexionPage 3 sur 3 • 
1, 2, 3
1, 2, 3
ancien- Messages : 1723
Date d'inscription : 19/06/2016
Localisation : Fléac 16730 
Re: Messages multilingues à bord des rames
par ancien Dim 28 Avr 2019 - 12:14Exacte mon Ami
Toutes les fautes de frappe, d'orthographe, de grammaire et de syntaxe ci-dessus, sont la propriété intellectuelle de l'auteur.
Elles peuvent être reproduites ou même corrigées sans son accord préalable
mss92- Messages : 3563
Date d'inscription : 08/01/2012
Re: Messages multilingues à bord des rames
par mss92 Mar 30 Avr 2019 - 3:55L'annonce de terminus en japonais a également fait son retour, toujours sur la 
. De plus, les autres langues ont également changé.
Nouvelles :
Terminus, tous les voyageurs sont invités à descendre
All change please, this train terminates here
Capolinea, vi preghiamo di scendere
?
+ vidéos pour illustrer :
. De plus, les autres langues ont également changé.Nouvelles :
Terminus, tous les voyageurs sont invités à descendre All change please, this train terminates here Capolinea, vi preghiamo di scendere ?+ vidéos pour illustrer :
Le Grand Acéais- Messages : 1507
Date d'inscription : 09/08/2017
Localisation : 75012 Paris
Re: Messages multilingues à bord des rames
par Le Grand Acéais Mar 30 Avr 2019 - 14:06Bonjour, l'annonce vocale pour la descente à gauche est "Deguchi wa hidarigawadesu".
Je n'ai pas réussi à traduire l'annonce pour les terminus.
Je n'ai pas réussi à traduire l'annonce pour les terminus.
Je n'ai pas encore emprunté cette année les lignes 
Cergy Préfecture / Cergy Le Haut et Champigny / Boissy, 
Aulnay / Mitry, 
Brétigny / Dourdan ou Etampes et Champ de Mars / Pontoise, 
Yerres / Melun et Ris-Orangis / Melun ou Malesherbes, 
toutes sections sauf Val de Fontenay / Emerainville, 
, 
toutes sections sauf Mantes / Paris et Pontoise / Paris, 
, 
toutes sections sauf Chaville / La Défense, 
toutes sections sauf Plaisir Grignon / Paris, 
toutes sections sauf Meaux / Paris, 
Moret / Montargis et 
. MàJ le : 22/03/2020
Cergy Préfecture / Cergy Le Haut et Champigny / Boissy, Aulnay / Mitry, Brétigny / Dourdan ou Etampes et Champ de Mars / Pontoise, Yerres / Melun et Ris-Orangis / Melun ou Malesherbes, toutes sections sauf Val de Fontenay / Emerainville, , toutes sections sauf Mantes / Paris et Pontoise / Paris, , toutes sections sauf Chaville / La Défense, toutes sections sauf Plaisir Grignon / Paris, toutes sections sauf Meaux / Paris, Moret / Montargis et . MàJ le : 22/03/2020Avis à ceux qui ne me connaissent pas. Ayant le syndrome d'Asperger, il se peut que j'aie des réactions très étranges, ou disproportionnées. Ne vous en étonnez pas vraiment - essayez de laisser tomber le message.
- mss92
- Messages : 3563
Date d'inscription : 08/01/2012
Re: Messages multilingues à bord des rames
par mss92 Mar 30 Avr 2019 - 14:22Déjà écrite en 1er post du topic (j'ai dit en page précédente qu'on l'entendait déjà autrefois à La Défense 
).
).
Thomas75013- Messages : 2003
Date d'inscription : 15/06/2015
Re: Messages multilingues à bord des rames
par Thomas75013 Mar 30 Avr 2019 - 15:00Subete no ryokō-sha wa oriru yō ni shōtai sa rete imasu selon Google pour terminus en japonais 
Ligne
, MP73 et ses stations aériennes 
- mss92
- Messages : 3563
Date d'inscription : 08/01/2012
Re: Messages multilingues à bord des rames
par mss92 Mar 30 Avr 2019 - 18:51Ce n'est pas forcément mot-à-mot d'une langue à l'autre.
- Le Grand Acéais
- Messages : 1507
Date d'inscription : 09/08/2017
Localisation : 75012 Paris
Re: Messages multilingues à bord des rames
par Le Grand Acéais Mar 30 Avr 2019 - 19:20J'allais le dire, on n'entend clairement pas ta traduction dans l'annonce.
Je n'ai pas encore emprunté cette année les lignes Cergy Préfecture / Cergy Le Haut et Champigny / Boissy, Aulnay / Mitry, Brétigny / Dourdan ou Etampes et Champ de Mars / Pontoise, Yerres / Melun et Ris-Orangis / Melun ou Malesherbes, toutes sections sauf Val de Fontenay / Emerainville, , toutes sections sauf Mantes / Paris et Pontoise / Paris, , toutes sections sauf Chaville / La Défense, toutes sections sauf Plaisir Grignon / Paris, toutes sections sauf Meaux / Paris, Moret / Montargis et . MàJ le : 22/03/2020
Cergy Préfecture / Cergy Le Haut et Champigny / Boissy, Aulnay / Mitry, Brétigny / Dourdan ou Etampes et Champ de Mars / Pontoise, Yerres / Melun et Ris-Orangis / Melun ou Malesherbes, toutes sections sauf Val de Fontenay / Emerainville, , toutes sections sauf Mantes / Paris et Pontoise / Paris, , toutes sections sauf Chaville / La Défense, toutes sections sauf Plaisir Grignon / Paris, toutes sections sauf Meaux / Paris, Moret / Montargis et . MàJ le : 22/03/2020Avis à ceux qui ne me connaissent pas. Ayant le syndrome d'Asperger, il se peut que j'aie des réactions très étranges, ou disproportionnées. Ne vous en étonnez pas vraiment - essayez de laisser tomber le message.
metroN- Messages : 2395
Date d'inscription : 09/01/2016
Localisation : L'Est parisien
Re: Messages multilingues à bord des rames
par metroN Sam 7 Aoû 2021 - 23:03En embarquant dans le MF 01 n°080 sur la ligne 
ce soir, j'ai eu la surprise de constater que les voix des annonces sonores ont été changées. J'ai cru dans un premier temps à un défaut de sonorisation, avant de comprendre qu'il s'agissait bien d'un nouveau timbre de voix masculine citant les noms des stations. Les annonces multilingues incitant à prendre garde à la marche en descendant à certaines stations ont également changé de voix respectives, tandis que des messages invitant à ne rien oublier à bord des rames, similaires à celles que l'on entend sur les lignes et , font leur apparition lorsque la rame s'apprête à marquer l'arrêt dans certaines stations de correspondance comme Gare du Nord et République.
ce soir, j'ai eu la surprise de constater que les voix des annonces sonores ont été changées. J'ai cru dans un premier temps à un défaut de sonorisation, avant de comprendre qu'il s'agissait bien d'un nouveau timbre de voix masculine citant les noms des stations. Les annonces multilingues incitant à prendre garde à la marche en descendant à certaines stations ont également changé de voix respectives, tandis que des messages invitant à ne rien oublier à bord des rames, similaires à celles que l'on entend sur les lignes et , font leur apparition lorsque la rame s'apprête à marquer l'arrêt dans certaines stations de correspondance comme Gare du Nord et République.Par ordre d'utilisation, les lignes franciliennes que j'ai empruntées cette année :
:BUS20::BUS80:
:BUS61::BUS96::BUS64::BUS69:
:BUS48::BUS75:Par ordre d'utilisation, les matériels franciliens dans lesquels j'ai voyagé cette année :
Bluebus SE - Lion's City G - MP 73 - MF 67 - MF 77 - MP 05 - MP 14 - MF 01 - MP 89 CC - MF 88 - MP 59 - Citadis 402 - Z 22500 - Z 20500 - MI 09 - MI 79 - Z 20900 - GX 337 - MP 89 CA - Citelis Line - Citaro Facelift - Urbanway 12 - Z 5600 - Altéo - Citadis 405 - Citelis 12 - Aptis - Lion's City - Z 50000 - Z 8800
- metroN
- Messages : 2395
Date d'inscription : 09/01/2016
Localisation : L'Est parisien
Re: Messages multilingues à bord des rames
par metroN Ven 10 Sep 2021 - 14:23Vidéo trouvée sur YouTube pour illustrer :
La 170 a elle aussi les nouvelles annonces.
La 170 a elle aussi les nouvelles annonces.
Par ordre d'utilisation, les lignes franciliennes que j'ai empruntées cette année :
:BUS20::BUS80:
:BUS61::BUS96::BUS64::BUS69::BUS48::BUS75:Par ordre d'utilisation, les matériels franciliens dans lesquels j'ai voyagé cette année :
Bluebus SE - Lion's City G - MP 73 - MF 67 - MF 77 - MP 05 - MP 14 - MF 01 - MP 89 CC - MF 88 - MP 59 - Citadis 402 - Z 22500 - Z 20500 - MI 09 - MI 79 - Z 20900 - GX 337 - MP 89 CA - Citelis Line - Citaro Facelift - Urbanway 12 - Z 5600 - Altéo - Citadis 405 - Citelis 12 - Aptis - Lion's City - Z 50000 - Z 8800
Page 3 sur 3 • 1, 2, 3
1, 2, 3Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum