Re: Messages multilingues à bord des rames

par **loukasse** Ven 4 Mar 2016 - 18:00

@yolometro le hors-la-loi pang

par **YoloMetro** Ven 4 Mar 2016 - 23:40

J'y ai pas fait attention tiens, faudrait que je refasse un petit retournement pour voir ça Very Happy

Par contre j'ai entendu ils ont également changé l'annonce à Gare de Lyon, en français il ne dit plus que "descente à gauche", j'ai pas noté de changement dans les autres langues

par **alextimiti** Ven 4 Mar 2016 - 23:41

Et encore, il n'y a eu les changements que dans quelques rames seulement

par **mss92** Sam 5 Mar 2016 - 0:42

Pour illustrer :

**mss92** Messages : 3774 Date d'inscription : 08/01/2012

Nouvelle version pour les annonces anti-pickpockets

Il n'y a maintenant que des voix de femmes. L'ordre des langues est maintenant le suivant :

L'annonce en français est désormais "Attention, des pickpockets peuvent être présents à bord". Les annonces en chinois et japonais ont elles aussi été modifiées.

En allemand, il y a une faute lol , zÜg prend un trait mat , Züg veux dire train .

**mss92** Messages : 3774 Date d'inscription : 08/01/2012

Non, pas de tréma au singulier : preuve.

Ha? la , tu me mets un doute , je vais demander à ma femme , elle est Allemande .

**mss92** Messages : 3774 Date d'inscription : 08/01/2012

Retour du "descente à gauche" en japonais à Gare de Lyon

(le même qu'on entendait sur la

à La Défense jusqu'à début 2013)

ancien a écrit:Ha? la , tu me mets un doute , je vais demander à ma femme , elle est Allemande .

Ce que dit mss est vrai, au singulier on dit Zug sans tréma, en revanche, au pluriel, on dit bien Züge.
(Je me plantais tout le temps en allemand à dire Tåg ou Tog comme dans les langues scandinaves pour ma part.)