Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
loukasse
loukasse
Messages : 1327
Date d'inscription : 18/01/2014
Localisation : Chevaleret

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par loukasse le Ven 4 Mar 2016 - 18:00
@yolometro le hors-la-loi pang
YoloMetro
YoloMetro
Messages : 423
Date d'inscription : 09/06/2015
Localisation : Derrière toi
https://crouton.fr

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par YoloMetro le Ven 4 Mar 2016 - 23:40
J'y ai pas fait attention tiens, faudrait que je refasse un petit retournement pour voir ça Very Happy
Par contre j'ai entendu ils ont également changé l'annonce à Gare de Lyon, en français il ne dit plus que "descente à gauche", j'ai pas noté de changement dans les autres langues


Dernière édition par YoloMetro le Ven 4 Mar 2016 - 23:45, édité 1 fois
alextimiti
alextimiti
Messages : 925
Date d'inscription : 23/05/2014

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par alextimiti le Ven 4 Mar 2016 - 23:41
Et encore, il n'y a eu les changements que dans quelques rames seulement
mss92
mss92
Messages : 3214
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Sam 5 Mar 2016 - 0:42
Pour illustrer :
mss92
mss92
Messages : 3214
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Ven 8 Juil 2016 - 17:56
Nouvelle version pour les annonces anti-pickpockets MM1 Il n'y a maintenant que des voix de femmes. L'ordre des langues est maintenant le suivant : fr en cn de jp

L'annonce en français est désormais "Attention, des pickpockets peuvent être présents à bord". Les annonces en chinois et japonais ont elles aussi été modifiées.
ancien
ancien
Messages : 1258
Date d'inscription : 19/06/2016
Localisation : Fléac 16730
http://foudurail.soforums.com/index.php

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par ancien le Ven 8 Juil 2016 - 18:06
En allemand, il y a une faute lol , zÜg prend un trait mat , Züg veux dire train .


Toutes les fautes de frappe, d'orthographe, de grammaire et de syntaxe ci-dessus, sont la propriété intellectuelle de l'auteur.
Elles peuvent être reproduites ou même corrigées sans son accord préalable
mss92
mss92
Messages : 3214
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Ven 8 Juil 2016 - 18:09
Non, pas de tréma au singulier : preuve.
ancien
ancien
Messages : 1258
Date d'inscription : 19/06/2016
Localisation : Fléac 16730
http://foudurail.soforums.com/index.php

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par ancien le Ven 8 Juil 2016 - 18:14
Ha? la , tu me mets un doute , je vais demander à ma femme , elle est Allemande .


Toutes les fautes de frappe, d'orthographe, de grammaire et de syntaxe ci-dessus, sont la propriété intellectuelle de l'auteur.
Elles peuvent être reproduites ou même corrigées sans son accord préalable
mss92
mss92
Messages : 3214
Date d'inscription : 08/01/2012
http://lignes-transports.e-monsite.com

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par mss92 le Ven 26 Avr 2019 - 21:07
Retour du "descente à gauche" en japonais à Gare de Lyon MM14 (le même qu'on entendait sur la M1 à La Défense jusqu'à début 2013)
Le Grand Acéais
Le Grand Acéais
Messages : 1345
Date d'inscription : 09/08/2017
Localisation : Rue de Stockholm, 75008 Paris

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Le Grand Acéais le Ven 26 Avr 2019 - 23:43
@ancien a écrit:Ha? la , tu me mets un doute , je vais demander à ma femme , elle est Allemande .

Ce que dit mss est vrai, au singulier on dit Zug sans tréma, en revanche, au pluriel, on dit bien Züge.
(Je me plantais tout le temps en allemand à dire Tåg ou Tog comme dans les langues scandinaves pour ma part.)


Je n'ai pas encore emprunté cette année les lignes RERC Brétigny / Dourdan, Porte de Clichy / Ermont Eaubonne et Choisy / Massy par Rungis,  RERD Saint-Denis / Creil et Corbeil / Malesherbes, RERE, TsH Ermont / Valmondois et Persan / Creil, TsJ Conflans St-H / Mantes et Chars / Gisors, TsL Viroflay / Versailles,  TsN Plaisir LC / Dreux et Mantes, TsP Trilport / La Ferté-Milon et Esbly / Crécy, TsR Melun / Montereau et Montargis par Fontainebleau.

Avis à ceux qui ne me connaissent pas. Ayant le syndrome d'Asperger, il se peut que j'aie des réactions très étranges, ou disproportionnées. Ne vous en étonnez pas vraiment - essayez de laisser tomber le message.
Contenu sponsorisé

Messages multilingues à bord des rames - Page 2 Empty Re: Messages multilingues à bord des rames

Message par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum